|
截至昨天，曼省已有42.4%的人已经接种完第二针疫苗，居全加拿大第一！2 W8 K, g, e6 H
& s; X# O5 z( F3 d6 V
" j- t# v) O% D
" \' |3 p! a" e* Q, a5 v( d
3 w; n7 y+ O6 u' D6 F5 W8 \" X8 d
1 }% N$ Z9 ?, R& |; l
: Y8 y. E: J. s" ?8 e
加拿大国庆节快乐 " n0 ~0 l0 `1 g
我们作为国家所取得的进步不是偶然发生的，也并非不经过努力就可以延续。因此，当我们庆祝这个我们称之为家的地方以及与我们共享这片土地的人民之时，让我们再次承诺，要打造一个更美好的未来——造福每个人。加拿大国庆节快乐！#CanadaDay `2 y# D/ l) ^$ o% D, {
总理发表声明庆祝加拿大国庆日 Statement by the Prime Minister on Canada Day
4 L; }' _6 t7 N0 d
2021年7月1日 安大略渥太华 总理办公室
( W- L Q$ p: @: t4 z) T0 A
贾斯廷•杜鲁多 (Justin Trudeau)总理 今天就加拿大国庆日（Canada Day）发表了如下声明： " Y( J5 K' B8 |9 _5 J
“今天，我们庆祝我们的国家以及所有以此为家的国民。我们也反思我们已经取得的所有成就，并期待我们还需要做的事情。 7 {" q3 l' l, ]. d. r/ s
6 x; J1 ?/ I4 t8 p% o
$ w: V" n4 q& W. @
1 ]7 m; ]6 N& h; Z, }
+ {2 Q9 U; W0 w' F N: R
: o% e$ |" l h4 k: Q. M' b
“这场疫情大流行改变了我们的日常生活，教给我们惨痛的教训，让我们彼此分隔。但在这场挑战和危机中，加拿大人守望相助。我们所有人—无论老幼—都做出了个人的牺牲，以帮助守护我们社区的安全和健康。我们在窗户上贴上标语，我们在一线医护人员上下班时敲碗敲盆向他们表示感谢。我们向当地餐馆点外卖，我们在当地小企业购物。在疫苗到来的时候，我们都去尽快打疫苗，以便让我们的社区可以回归正常生活。
* Q- x( `# ^, ?- g! e " n7 B7 d$ n2 R& f: @! e' B9 p
“希望、勤奋、善良、坚韧和尊重，这些正是加拿大人在疫情面前所展现出来的价值观，而今天我们应该庆祝这些价值观，并庆祝我们克服困难所取得的胜利。但是，在承认我们的成功的同时，我们也必须认识到，对某些人来说，加拿大日对他们还不是庆祝的日子。
7 J& [; ~* q6 e9 u5 L
“在不列颠哥伦比亚省和萨斯喀彻温省的原寄宿学校遗址中发现的数百具儿童遗骸，这些可怕的发现，理所当然地迫使我们要反思我们国家的历史失败，以及加拿大原住民和其他许多人仍然面临的不公正现象。作为加拿大人，我们必须诚实面对我们自己的过往历史。我们也必须认识到，在加拿大这里仍然有一些人在他们社区的街道上行走时感到不安全，他们仍然没有获得与其他人同等的机会，并在日常生活中仍然面临歧视或系统性的种族主义。
8 F, N* K% D* H5 z% }5 m) @- B _, q
“虽然我们无法改变过去，但我们必须坚定地面对这些真相，才能开辟一条新的更好的前进道路。携手前行，我们在纠正对原住民的事务上还有很长的路要走。但是，只要我们大家都承诺做这项工作——只要我们以勤奋、善良、坚韧和尊重的核心价值为主导——我们就能实现民族和解，并建设一个造福所有人的更美好加拿大。
* V: L# ]2 v2 G2 r( ^. Y
“加拿大之所以与众不同，不是因为我们相信它是世界上最好的国家，而是因为我们意识到它可以成为世界上最好的国家。无论是完成与抗击 COVID-19疫情 的斗争、应对气候危机，还是走民族和解之路，我知道只要我们共同面对，任何挑战都不足为惧。因为，我们整个国家所取得的进步不是偶然发生的，也并非不需要努力就可以延续。 & g1 R" s* z- p
. B+ B L- K, a+ w6 v“在今年的加拿大国庆，让我们再次承诺互相了解和倾听，这样我们就可以打破造成我们彼此分裂的障碍，纠正我们过往历史中的不公正现象，为所有人营造一个更加公平、更加平等的社会。携手并肩，我们将卷起袖子做出必要的艰苦工作，努力建设一个更美好的加拿大。 ; y1 i6 f9 M1 V% o
“祝福从我家传递给您家，加拿大国庆节快乐。” & j, s9 V7 L# `
; _% Z7 |2 @, O3 I5 l; j% P4 |- \/ q3 E
| 
