|
今天（8月1日）是加拿大的Emancipation Day——“奴隶解放日”。杜鲁多总理发表推文表示：在这个日子，我们承认加拿大奴隶制度的痛苦历史，并庆祝黑人社区的坚韧，他们曾经-并在继续-为正义和平等而奋斗。携手共进，让我们继续共同营造一个更包容的加拿大。
3 H3 |$ C- J8 N6 r& ?) `6 t! h
以下是杜鲁多总理关于奴隶解放日的声明： , y8 H9 A3 {* D7 A* i/ K& V$ s
$ I. T0 n8 L, ]2 ~7 T6 K9 N+ t
) _! _" \7 @% u
7 y8 K* X" a) }
# u& {( G6 K6 I1 }
6 r/ e0 r0 g& t
8月1日，贾斯廷·杜鲁多总理就奴隶解放日（Emancipation Day）发表如下声明： 6 K4 [4 F# P8 E7 K7 _* j' }
"今天，在奴隶解放日（Emancipation Day）之际，我们承认加拿大奴隶制的痛苦历史，并庆祝黑人社区的力量和决心，他们为自由、正义和平等而奋斗——并依然在继续奋斗。
5 ~4 z- \5 k+ b+ M& o
"‘奴隶解放日’于去年在众议院经过投票一致通过而正式确定，这是1834年大英帝国废除奴隶制的日子。这个历史性的一天为在加拿大、加勒比部分地区、非洲和南美洲的80多万受奴役的非洲人及其后代获得自由铺平了道路。从那时起，世界上许多地方都在纪念8月1日，包括在加拿大各地庆祝自由。
@ ~3 q9 G' c: O2 N; q
"尽管奴隶制在近200年前就已被废除，但它的影响一直延续到今日。系统性针对黑人的种族主义遗毒仍然根植于我们社会各处，包括我们的机构中。这就是为什么在今天，在奴隶解放日，我们要向无数的改革推动者们致敬，他们努力确保加拿大黑人社区的所有成员都能充分参与社会——正是由于他们的毅力和决心，我们才取得切实的进步，为所有人营造一个更美好的未来。
; }: z8 G$ l# V( b. F
“通过加拿大反种族主义战略，联邦政府继续应对加拿大出现的所有各种形式种族歧视，包括针对黑人的种族主义和系统性不平等，同时努力制订更有效的、惠及所有加拿大人的立法、政策、项目和服务。我们还在制定一项新的、全政府的行动计划，以改善黑人社区的福祉方面取得了重要进展，包括我们承诺实施一项黑人司法战略，以解决刑事司法系统中的不平等现象，并继续努力消除各种形式的反黑人仇恨和系统性种族主义。这项工作符合2018年加拿大认可的联合国“非洲人后裔国际十年”的承认、正义和发展主题。
7 u1 f* _! W/ W# { o. k
"今天，我们也庆祝加拿大的黑人人士对我们社会已经作出--并继续作出--的诸多成就和贡献，以及他们在增强我们国家我们所有人共同家园的进程中所发挥的重要作用。 8 b! M2 ^2 a# Z' l- b( h
“在奴隶解放日，我邀请所有加拿大人更多地了解加拿大曾经的奴役和种族隔离历史，了解它的持久影响，这些影响至今仍然为黑人社区的人们所感受到。我们必须承认过去的真相，并日复一日地重新承诺抗击针对黑人的仇恨和系统性的种族主义，从而为所有人营造一个更美好、更包容的加拿大。” , Z9 _3 C& W, u8 y
" H! d; T3 W) f7 h$ _
* J o/ F9 e! \8 B
- M& z+ H+ a. x
- a2 b; S3 c0 x+ v
! Y# b) X7 K" V3 @: A* w
来源：总理办公室 3 J0 j R$ X& a. d: ~( z' N" U4 e
! i2 W6 ]! J4 P( a2 W* _ | 
