|
|
 遗嘱第一页
7 D4 O& ~2 C9 q& O: m 遗嘱第二页
$ w' N( ~: \: w8 n$ o0 q- \1 W 遗嘱第三页 国际在线7月2日报道 看点一：三个孩子的监护权归谁所有?根据杰克逊的这份遗嘱，一场关于三个孩子的监护权究竟归谁所有的争论尘埃落定。杰克逊的母亲凯瑟琳·杰克逊成为三个孩子的监护人，如果凯瑟琳·杰克逊因去世等原因无法覆行这一责任，戴安娜-罗斯将成为监护人。( M! [% b' h) T5 G- `) V1 @
看点二：遗产如何分配?遗产全权委托迈克尔·杰克逊家庭信托基金处理，受益人分别是三个孩子和杰克逊的母亲凯瑟琳，其父亲乔被排除在受益人之外。
) _5 @+ j0 {) |* O1 a$ _" N- Q看点三：遗产执行人是谁?约翰·布朗卡，约翰·克莱恩和巴里·斯里格尔。5 D9 [. @5 [& I$ ]2 H, }: K
迈克尔·杰克逊遗嘱全文(中文翻译)/ m* D o$ u' K0 }0 W& z
我，迈克尔·杰克逊，美国加利福尼亚州居民，声明此遗嘱将是我最终的遗嘱，在此之前我所立下的遗嘱以及附录全部作废。
, c4 F' Q$ [6 `1.我声明我现在是单身。我与黛博拉·简·罗·杰克逊的婚姻已经解除。我有三个孩子尚在人世，王子·迈克尔·杰克逊，JR·帕丽斯·迈克尔·杰克逊，以及王子·迈克尔·杰克逊·IT。我没有其他的子女，不管是在世的，还是已故的。( l1 e: q" X) f1 ^0 `! Y& q5 r
2.遗嘱中有关我全部财产的分配完全出于我的自愿，并将按照遗嘱中的安排进行分配。我明确表示，直至我去世之时，我财产的分配将按照指定的分配。
, X. k; ^) }8 s* n" s8 Y3.我将自己的全部财产划归给迈克尔·杰克逊的家庭信托基金。此委托将按照该信托基金特定的“补偿和重申声明”执行，并于2002年3月22日生效。在我死之前，我可以对此做出任何修改。将作为信托基金的一个部分而非独立的遗嘱信托，我所有的资产将被妥善保管 管理和分配。
# G, h; C6 s# q `) p该信托基金用于支付迈克尔的孩子们和其母亲的赡养费用，以及负责为多个慈善基金划拨款项。' V' B1 C: r! N! k O3 r4 X# i% \. O
倘若由于某种原因，此委托无法执行或不能生效，或者上述信托基金关门或者出现问题，按照2002年3月22日立下的“补偿和重申声明”，我剩余的财产将交给迈克尔·杰克逊的家庭信托基金的一个委托人或多个委托人。
[+ q6 E: f+ P- S. I0 \$ P, l4.我声明，因我的死亡(在这里称为“死亡税金”)而产生的所有可付的联邦资产税款和国家遗产或继承税款，均归于迈克尔·杰克逊家庭信托基金信托资产的一部分，其中包括按照条款应有委托人支付的交给委托基金的资产。死亡税可归于遗嘱之外的资产，而非上述提及的信托资产的一部分。这部分资产应该有资产接受者掌管。! J1 f5 o& h! p- d9 B. @6 r+ G
5.我指定约翰·布兰卡麦克·莱恩以及巴里·斯利吉尔为此遗嘱共同执行人。如果他们中的任何一个死亡、放弃、无能力、失职、拒绝此指定或者拒绝积蓄担任遗嘱执行人，其他人应该承担这一指责，没有可以候补人选。如果三位执行人中没有一个愿意或者能够履行这个职责，那么我死后，共同执行人可以指定一个或者多个执行人来执行该遗嘱。
( I* {" f- D. K) o2 z k% Y. E; F此遗嘱中所说的“我的执行人”应该包括任何一个适时起代理作用的我的资产的私人代表或代表们。“我的执行人”是一个共同体，而非个人。/ |( N' {9 U) u5 {% p7 X% M) a5 n
我特此授权遗嘱执行人拥有出售，租赁，抵押，担保，交换或以其他形式处置我财产的全部权力。所有处理办法的最终目标如下：继续我的公司经营业务，购买资产，支付保险费(其中包括人寿保险)，以及处理我的合同，抵押贷款和销售凭据。此外，我给予遗嘱执行人投资和再投资房地产基金以及其它资产的权力。& t; o9 Z( H# G8 `% j$ I
6.，除了我在遗嘱第三部分提到的财产，我有意忽略了留给我继承人的财产。我也有意遗漏给我前妻黛博拉·简·罗·杰克逊留下财产。
! l! Q6 M8 ?2 u7.如果在我去世之时，我在加利福尼亚之外的财产产生利息需要有人担任辅助管理人，我指派我的家庭遗嘱执行人作为辅助管理人管理这样的财产。我给予辅助管理人下述额外权利和特权处理我的财产：出售财产，从加利福尼亚财产中获取资金支付与财产有关的税金，索赔金，律师费和管理人员工资。
$ v P1 D1 i! S* x$ X$ T3 Y6 |8.如果在我去世时我的任何一个孩子还未成年，我将指定我的母亲凯瑟·杰克逊为孩子以及他们所分财产的监护人。如果凯瑟琳-·杰克逊在我之前去世，或者不愿承担监护人的责任，那么戴安娜·罗斯将作为我孩子以及他们所分财产的新监护人。
0 T5 e- Z* k5 u0 c4 s6 w我于2002年7月7日在这份遗嘱上签上我的名字% Y G/ t6 \6 q* b
迈克尔·约瑟夫·杰克逊' L; L- y7 y1 p+ X+ V0 U. }) Q6 b" b; H
我们两人作为此份遗嘱的见证人证明这份遗嘱共有5页，包括我们签字的最后一页。我们证明迈克尔·约瑟夫·杰克逊在我们的面前签署了此份遗嘱。在他的要求下，我们两人均当着他的面，在遗嘱上签上了我们两个的名字。
: p: g. o) w& B* r& H! e我们两个人均超过18岁，符合法律规定，可以成为遗嘱见证人。
* L/ g+ E) a. q; T. @我们都与迈克尔·约瑟夫·杰克逊很熟悉。此时，迈克尔·约瑟夫·杰克逊在签署这项遗嘱时也超过18岁。按照我们的观察，他在签署遗嘱时意识正常，没有遭到他人的胁迫，恐吓，威胁，误导或其它影响。) K k6 r0 O# B. a. _/ Z
我们郑重宣誓上诉内容真实准确。7 X. T2 p0 h7 X5 _) l( ]
本协议在2002年7月7日下午5点正式生效。签署地点是洛杉矶。
+ h1 H. E, W4 \0 \ 遗嘱第四页
# D( q1 e1 G! ~! r 遗嘱第五页 |
|
