语言不通 加拿大移民未通过驾照考试

2013-10-28 11:51:52  来源网站：世界新闻网
* J8 ^! l* u* W6 P9 T
  @1 T) S4 ?7 \3 ?
因未能通过驾驶能力测试，一名80多岁女长者不久前被认为不适合继续驾车遭没收驾照，而这一切并非因为自身健康问题，都因语言不通所致，让她沮丧不已。

84岁的莱斯琪恩(Aino Leskinen)33岁时从芬兰移民加拿大，母语为芬兰语的她虽英语能力已经有所提高，但仅限于日常交流。

不久前在向医生谘询有关阿兹海默症时，对方误以为她想重新评估自己的驾驶能力，结果她被要求进行驾驶能力测试(Drive Able  Test)，即评估有驾照的老人是否适合继续驾车的能力测试，但因为语言问题未能过关，被认为无法继续驾驶。

“我英语不好，仅能使用日常用语，看不懂(测试)问题。”她说。由于无法驾车出行，莱斯琪恩现在连日常的工作都无法自己完成，“如果在做饭时发现缺少一些材料，我都不能马上出去买回来。”

  U) `* T% y+ _+ P1 W她并表示自己的健康状况完全能应付驾驶需要，“我不需要驾驶能力测试，那是给有健康问题的人，而我很健康。”
  o: ?( {, g% M
该名医生在明白是误会一场后，也写信到卑诗汽车管理局(Superintendent of Motor Vehicles)说明缘由，承认是自己疏失，但当局指已经进入审理程序，无法取消。虽然之后也不愿就该事件直接表态，但指出如果测试者有语言问题，可以携带一名朋友或家人到场帮忙，并表示在确认对方无健康问题的前提下，愿意聆听事件细节。
+ ]8 p3 b8 j% m. B
事件曝光后在社会上引起不小反响，不少长者写信给莱斯琪恩表示有过相似经历，也因80岁后要重新被评估驾驶能力，以及被迫参与驾驶能力测试而感到失落。
( d$ V( [4 X( q, c
卑诗长者议会(Council of Senior Citizen of BC)负责人罗根(Lorraine Logan)表示，听过很多长者对驾驶能力测试的不满，并对他们的处境表示理解，“有些人因为得知无法通过测试就被没收牌照而变得紧张，在测试时会出现脑子一片空白的情况。”
! I1 n3 ?& W9 P8 A
2 Z0 ?" S; _5 t6 ]/ x% j1 B/ e莱斯琪恩目前还在努力争取拿回驾照，其驾车教练在接受本地电视台采访时称她是名好司机，已经为路考做好准备。