英下院议长辞职 创三百多年来下院议长辞职先例

在二十三名议员联名不信任案的巨大压力下，英国下院议长迈克尔•马丁今天下午宣布辞去议长职务。他成为英国下院三百多年来首位被迫辞职的议长。　　马丁在下午对议会发表的一份简短声明中说，他将在六月二十一日辞去议长职位，以维护议会的团结。新的议长随后将选出。
& }5 [. S7 l* B/ r　　马丁此前已经失去三大党领袖的支持，来自格拉斯哥的他，是历史上当选下院议长的第一位天主教教徒。上一次议长离职发生在一六九五年，当时的约翰•特雷福被议会判处有罪。
2 [+ Z; B  r$ v" h　　议员骗取补贴事件连日来愈演愈烈，昨天马丁在一份声明中表示“沉痛的歉意”，但他没有流露出任何准备辞职的迹象。反对派穷追不舍，保守党议员道格拉斯•卡斯维尔随即提出一项针对马丁的不信任案，共有二十三名议员在这份不信任案上签名。
* A% ~/ ^) B  a7 v! q0 G　　卡斯维尔表示，很多陷入“骗补门”事件的议员被认为是“寄生虫”，他们损害了议会的声誉，而马丁下台，并不是事件的结束，而是一个开始，新议长必须是一个改革者。
　　曾要求马丁尽早辞职的工党议员大卫•温尼克说，这是一个正确的行动，他的辞职将是议会恢复名誉的第一步。
  \! P' g1 s* D' e, T) a; N  t! |　　也有人认为，马丁是这次“骗补门”事件的替罪羊，尽管他自二000年上台以来，一直面对“不称职”的指责。工党议员奥斯汀•米切尔说，马丁是“政治迫害的牺牲品”，他希望马丁不要辞职，而是等待下一次大选。
# J/ W  ]4 F5 N& ^! J' }$ @　　目前还不清楚，马丁是否会参加上议院的地区选举。按照惯例，退休的下院议长将可得到一个贵族头衔，并获得上院席位。
　　按照新的议会选举办法，新议长将采取不记名投票的方式选出。保守党议员阿兰•豪斯赫斯特，以及前自由民主党领袖门泽斯•坎贝尔将是最有力的竞争者。