|
4月4日，特朗普创造了一个历史。他成为美国有史以来第一位被刑事起诉的有总统头衔的人。 ' m0 T7 ~. b' E" [6 f
他于当地时间下午前往下曼哈顿检察官办公室自首，随即被逮捕。随后在同一栋大楼的法庭中出庭。
7 `3 i7 Q( w; h( Q; _$ ^
4 G: C8 L9 f s5 ?4 H- ]0 E& R3 h4 g7 N
* j6 l6 Q! b: v8 g4 J) G
7 W0 t- Q$ Z$ Q, B% u0 W. G# y; ]; [0 X
: L2 p2 M- R7 Z. h$ q( | W2 P
. k5 p6 [+ ~5 U# g1 }# ~% I2 N2 u) B% O% R1 k0 P& i
- x9 [2 u+ ?: T7 j9 ?
直到这时，法官才全文朗读了他被指控的罪名。
' a/ L: b! D1 ~( K
76岁的特朗普面临着总共34项伪造商业记录的一级重罪，每项罪名的最高刑期为4年监禁。加起来，这位前总统面临着高达136年的牢狱之灾，但如果在审判中被定罪并实际被判入狱，时间可能会少很多。
! w2 e3 o+ v; H- `* k7 J
+ m1 I. q" l0 ?; P1 J6 S/ ]
8 l- k3 M! `8 \0 W) [5 P: _6 z! U( y# C) J$ u- b; q
7 V8 N8 V1 A9 V+ B2 K* o1 k/ O6 \! ^3 Z, e
特朗普当庭否认全部指控。后来无需保释，暂时恢复自由，在特勤人员陪同下乘私人飞机飞回佛罗里达。 # y3 n' M5 t; p" K/ R
特朗普到底是因为什么被起诉的呢？
( D' M! C1 R: w7 O
起诉书于今天下午全文公布，共16页。 4 f( B9 o' |* E5 a' N- q6 v; J
{0 B D/ p* F5 `7 `+ r* |! l! L. i+ w
$ q9 ?! ]/ n" Z* f" `% c7 U, L o8 \
) v) C# s: \- d& N+ u4 ~4 a2 W
) S! K2 E$ D' a: `/ o# H
曼哈顿地区检察官的指控主要围绕着特朗普在2016年大选期间为压制有关他的负面报道而策划的"捕杀 （Catch and Kill）"行动中的非法付款问题，该计划在他在任美国总统期间继续进行。
) e5 r8 g; J2 h
特朗普、他当时的律师迈克尔-科恩（Michael Cohen）和特朗普组织首席财务官艾伦-韦塞尔伯格（Allen Weisselberg）合谋掩盖潜在的性丑闻，避免它们曝光，主要涉及三个事情。 ( B% U: U4 q# D5 o, P) o
) X1 r R8 J( z
" S' {" @8 P# S6 I/ q3 M/ z
+ A8 c* U' S- h7 ~9 T- r$ F
0 r2 o: O$ f( U+ \; Y- K
% O: b6 n' H# {3 R; j
$ A; r" a0 Q2 D" M7 e
( ^: H; Y u& c1 i* j
& C$ T1 e5 n' G5 Z* o( Q1 w' X3 S
特朗普自首后乘私人飞机离开纽约
* }6 [* f- U) D
根据检察官提交的事实陈述，这一非法活动据称始于2015年，当时美国媒体公司（AMI）的首席执行官大卫-佩克（David Pecker）同意为特朗普的总统竞选活动充当 "耳目"，在负面报道发表前提醒科恩。
$ v7 o: ?$ F: w) k& v8 R
法庭文件指出，几个月后，大约在2015年12月，特朗普大厦的一名前门卫表示知道特朗普有一个非婚孩子，并准备曝光。AMI向其支付了3万美元，以换取他的沉默。 " H4 t4 y, b/ n4 \# O! m8 a
1 j7 c+ }/ m# R4 e: B
/ n8 ]7 d1 p3 j/ c" J! U& r1 N6 k& a5 y, {/ A7 Y
: L' @- f: N; c* L6 m
4 m5 H9 e, y- S5 d
后来，AMI发现这是一起乌龙，就准备解除与门卫的合同，但是当时特朗普的律师告诉他要等到选举结束。
- _2 g+ w" N& q' x/ B2 P5 }
0 [. D" f( p4 \
+ l" g. q2 k1 W0 t, H! Y: I# v5 O- e& o; d5 w1 G1 I
$ R- G9 U: i2 `0 i' \5 u2 D( V+ d, a% T6 d/ `2 u' ~' m. G. E
3 [ t B, s( c, ^0 N( z
" |" B& _1 e) z' p$ }$ X3 p
; R6 i8 v* ]+ {
此外，AMI据称向一名女性（可能是前花花公子模特Karen McDougal）支付了15万美元，"以换取她同意不说出所谓（与特朗普）的性关系"。法庭文件称，AMI与这名女性签署的协议内容不止如此，还有其他事情。
3 j% s: [0 V- d. `2 V
: g/ D: B$ i6 B% |3 W
y" v3 [; N- I) N; z5 F' O+ K, _8 `* P
: z) [* W5 w2 r8 Y9 n, K
2 E9 K/ A! O1 E* c( c
检察官指控AMI公司对这些花费进行了虚假归账，而且是在与特朗普和科恩谈话后才同意这些交易，双方达成了 "谅解"，即这两人将偿还AMI的这些支出。
" X* J6 T5 K- U2 u) m4 L& }1 |# |
检察官随后指控，科恩向暴风女丹尼尔斯支付的13万美元“封口费”涉嫌伪造报销记录。暴风女声称在2006年与特朗普有过一夜情。为了阻止其向媒体爆料，科恩通过一家空壳公司向她支付了这笔钱，但是记账时却不是以封口费计入的。
t: T; S0 m6 h# d6 i& }7 r
/ k$ L9 t) p8 I' s
- p- a+ L, ]- @* m- Y
8 s3 E" @) |2 J# M$ [5 Q- \& F1 q' y0 X2 O/ i/ \
: A+ X* h2 f2 [2 F! O# L
法庭文件称，特朗普担任总统期间，还继续向科恩付款以补偿他为其代付的“封口费”。 ! B( |! p) l1 n R, V9 q: b
2017年1月的某个时候，魏塞尔伯格和科恩会面，制定了总额为42万美元的还款计划。 % e3 L+ y# G, ?6 @$ b# g6 O' W
除了13万美元的封口费，科恩还向特朗普收取5万美元的 "技术费用"。由于他必须为虚假分类的付款缴税，法庭文件指出当时魏塞尔伯格决定向他支付双倍的款项，即36万美元，外加6万美元的奖金。 3 z7 S$ @0 a* r6 @
特朗普随后通过每月开支票的方式向科恩支付了这笔钱。 4 a/ W% i7 n) S4 Q+ Y4 v& V
) J1 Y! U; Z6 I; X. j& S9 t
7 p( b1 q) _! d) W9 v9 A) _
4 y$ p6 ~* x& n/ J
. m% x( x, Q1 G' h! E% g% Z/ ]& U8 [
"支票都是由特朗普组织（Trump Organization）处理的，每张支票都被伪装成在2017年某月根据聘用协议提供的法律服务的付款。" & o/ b, r1 s& t2 v7 u+ u+ h
检察官说，这些付款是 "虚假的纽约商业记录"，因为当时特朗普并没有聘用科恩为他办事，这些支票其实是支付科恩提前付出的封口费和他摆平此事的报酬和奖金。
0 u" U. Z+ D+ Q) ]0 c8 }# o9 z7 D
看来看去，这次对特朗普的起诉竟然几乎全部都是涉及会计记账的问题。
% s+ e2 X L' h6 d/ B
3 |3 v& o* C2 D1 f0 _' A! E
: D( ^) p; ~) O8 N
$ m( i, {9 `- h8 t8 a
( e% w: ? _1 U! h1 h6 t
' Z4 Z9 Q4 c/ ^
前纽约布鲁克林检察官亚当-尤里斯（Adam Uris）表示，特朗普的起诉书 "很有意思，因为从某种程度上说，它显示了检察官办公室缺乏创造力。 7 l& ?3 S% P O% }
"他们试图做出的完整声明是，特朗普使用了这些阴暗的暗箱操作来扼杀负面新闻，但这并不构成犯罪，"这位前检察官解释说，"相反，他们正在指控他的商业记录。"
6 y9 D/ s: }5 G8 i/ R# B/ I( o
特朗普与暴风女上床或付钱让她保持沉默并不违法，尤里斯说，"他的罪名是没有正确报告这些信息，并以这些信息虚假报税。" 0 |$ @0 u# q( o5 X
"魔鬼就在细节中，"他补充说。"他被指控的是其实是坏账问题。" ' Z6 s! z5 D @$ ^# i
来源：加西周末 . O; ], Q( V* r2 s, v
+ n7 ?5 c& z8 S2 v$ Y0 A2 M | 
