这部戏里黛玉宝钗互飚英语 演完累得像跑马拉松

眼前的林黛玉和薛宝钗穿着古装互飚英文，贾府里的丫鬟是环肥燕瘦的乌克兰演员，宝玉居然有一位金发碧眼的美国妈妈，她一板一眼严肃的表情，还真有一种“中国式婆婆”的端庄感……这是穿越了吗？（摄影/大楚网 王淼 部分图片由琴台大剧院提供 撰文/刘婧）

在这场由旅美华人作曲家盛宗亮担任作曲、盛宗亮和黄哲伦编剧、赖声川出任导演、叶锦添担任舞美设计的英文原版歌剧《红楼梦》中，中国古代和西方面孔并存，诗词歌赋和英语歌剧交替，穿梭在这样交织的时空里，确实给人一种幻觉。

在戏里，多愁善感的林黛玉，肌骨莹润的薛宝钗，面若秋月的贾宝玉，八面玲珑的王熙凤……都像画中人一般虚幻。而现实中，在这部花了5年时间排练、耗资300万的歌剧版《红楼梦》里，没有人是弱者。在这场瑰丽的红楼一梦里，林黛玉和薛宝钗还是拥有开挂人生的学霸。我们走近后台，记录了黛玉宝钗互彪英文的一天，她们说累得“像跑完半程马拉松”。

林黛玉的扮演者是中国著名的女高音独唱家李晶晶，她是地道的川妹子，2002年起，就读于维也纳国立音乐与表演艺术大学，获得双硕士学位，她也是第一个获得该大学“杰出学生荣誉奖”的中国学生。

开演前一整个下午，李晶晶就没有走出过休息室。弹钢琴、练曲谱、找感觉，她想让自己快点进入林黛玉的状态。看起来开朗活泼的她，与林黛玉的性格反差很大。李晶晶表示，这确实是挑战，自己最喜欢的是史湘云，这次出演林妹妹，是盛宗亮在网上偶然看到了一段李晶晶在美国的歌剧表演，于是辗转找到她。

为了练习“闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风”的林妹妹姿态。擅长西洋音乐的李晶晶专门请教了昆曲老师，对着镜子练习一颦一笑。

长达一个半小时的上妆，是林妹妹上台前的必备功课。妆容的色彩形成是叶锦添规定好的，但不同的演员如何处理，就靠化妆师自己去揣摩。

林妹妹的眉毛是妆容上的最大亮点。原著中，宝黛初相见时，宝玉眼里的黛玉是“两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含情目”。这么一对柳叶眉，大胆的红绿相间，映射的是青梅竹马、两小无猜的美好开始。

这位林妹妹不仅能在舞台上飙英文，还会说一口流利的德语，熟悉意大利语、法语，翻译过很多相关语言的专业书籍。在登台前，李晶晶的父母专程从成都驾车到演出地武汉，妈妈担心打扰女儿，一直静静地坐在一旁含笑看着，爸爸则是提着满满的一大袋子吃的，唯恐女儿饿了。

不仅林妹妹是学霸，饰演薛宝钗的石琳也拥有开挂的人生。石琳来自新疆，17岁出国后在欧洲生活了十多年。她是著名的女中音，在西方舞台上扮演过多种角色，唯独没演过中国人，这是她首部参演的中国古典戏剧作品。为了把握人物性格，她看了两版《红楼梦》电视剧，“我认为宝钗是一个内心善良、各方面都很完美，却也很无辜的女性。她的家教是‘女人的幸福就是嫁个好人家’，这最终导致了她的人物悲剧。”

英文原版歌剧《红楼梦》 中，群演达到近百人，大多都是来自国外的演员，让她们融入中国古典名著中的难度可见一斑。演出开始前，群演们给自己画上妆容。

华丽的演出服都被编好号码整齐的摆放在后台，群演的服装小到一双袜子都是各自分开，写好自己的名字。演出的时候群演们可能需要快速的换上不同的衣服以应对不同的场景。

演出开始前，舞台上的礼仪人员也积极准备着落幕环节的走位，每一个细小的环节都不能忽视。

三百万打造的舞台，也是难得一见。叶锦添为荣国府设计了气派的雕梁画栋，王夫人身后的屏风是带着泥金的梅兰竹菊。在叶锦添看来，林黛玉和薛宝钗就是红玫瑰和白玫瑰，所以黛玉一身青衣胸前有一抹红；而身为白玫瑰的宝钗，白色裙装上却闪着钻石光芒，彰显着白富美的多金。剧中的所有道具，都是从美国旧金山坐船飘洋过海而来。

为了体现贾府的奢华，歌剧里的头饰据说都是采用的镀金处理。

中央音乐学院90多岁的老艺术家郭淑珍也亲临现场，来看得意门生李晶晶（林黛玉扮演者）的演出。

红楼一梦，曲终人散。也许，每个人对红楼梦的理解都不一样，也许，每个红楼梦中人也都有着自己的梦。若问这是怎样的梦，或许一梦一生方知结局。