|
华人告CNN案有了最新进展!从上月起,海内外陆续有华人对CNN提起诉讼,其中尤以在美华人联合中国公民索赔13亿美元案最为人关注。 0 E* K4 ~/ ]# l2 V1 |4 [0 r
# f7 q: d! d7 u' S, p5 R
昨日,本报记者越洋获悉,当地时间5月6日,CNN向承接此案的律师发来一封书面“道歉函”。凌晨1时,本报记者连线国内外两家起诉CNN的律师事务所。负责该案的海明律师向记者表示,CNN负责法律与国际事务的副总裁大卫·维格兰特(DavidVigilante)在以公函形式发来的正式道歉信中,引用卡弗蒂的谈话说,他对当初攻击中国人民的辱华言论感到后悔(Regret)。 ! g* L2 a1 q4 f5 v/ T) N+ Q3 _+ J4 H
( d8 w# I' G+ t& L' k) I海明认为,“到现在为止,我们取得了阶段性初步胜利。” D5 t+ o& Y C; t7 Q
" S3 t7 Y' D& N/ M; _+ O然而,网上对此质疑四起,认为“道歉信”只是一封“狡辩信”。案件是否还将有进一步行动?本报记者将保持密切关注。 3 Y/ p4 P: n2 h5 n( m
B x4 `1 ^! O. R0 N$ N1 y昨日,记者拿到了该道歉信的电子版原文。信中正文部分有5行半,所有内容加在一起仅101个单词。 $ F9 I3 d0 w& v. A( p7 n' y
4 W O. d* q) b! N5 E! N华人告CNN案有最新进展CNN发来101个单词的书面道歉信
$ R/ b \' K# ], a
: V3 v$ ~% W6 @
! K4 z' Y; k0 s) z7 a& V9 C道歉信仅101个单词
' N9 e( h2 m: \( k( x8 e4 w* p# E, C9 a* O* J- [
信中引用了卡弗蒂在接受一次访问时做出的回应:“我感到遗憾的是,一些在华中国公民和在美华人感觉我的话也许是在侮辱他们。那从来不是我的本意。我很抱歉。”信的最后落款是CNN亚特兰大负责法律事务的副总裁签名。记者留意到,信中没有CNN的官方态度。 ' e8 J2 h/ v: m/ {3 G5 w+ Y
$ v( p1 D4 k; ^+ O2 ?) h$ F
海明律师说,道歉信是CNN高层决策的结果,能以公函形式道歉,就已经说明了其官方态度。“最近,我几乎每天都和这位副总裁保持电话或邮件联系,私下里,他也表示了道歉,比信中的态度会更清楚。”
" A2 ]4 D* o- \6 C! e6 W
`) v2 C' F9 D/ h, J! [在问及是否对此“道歉信”感到满意时,海明律师说,对他个人来说并不重要,因为此案牵扯到全体华人。至于是否采取下一步行动,他说,要看全体华人的反应。
1 H& K7 N* |9 q/ I [2 X* h' W$ W! `' ]4 V$ X
5月初,CNN曾表示要发来一个“较为友善的答复”,并同时将内容相似的书面致歉答复函递交给中国外交部。截至记者发稿时,对此尚未有确凿消息。海明表示,这是CNN高层的决策,他不好猜测。 ! K6 T" k8 t! N6 |% G
! S, n, i7 z! [( j) l2 V
网友称CNN仍在狡辩 - F7 W9 S1 W0 Q9 p
+ C! F! n$ V* B7 e+ Q
当地网络媒体在第一时间进行了报道,但记者发现,这封道歉信并未得到认同。美国中文网以《CNN今日致海明律师楼“道歉信”只是一封狡辩信》为题对此事进行了报道。 3 x: K1 K) t4 T: q& \
! ?) A) g J/ T' r对于卡弗蒂所说的“Regret”一词,海明翻译为“后悔”,而当地媒体的翻译更倾向于“表示遗憾”;并对照此前CNN网站上的“道歉”,称其还停留在继续“狡辩”的位置上。
: |. B# M5 u9 N2 c' h. \# F# S, [2 t# ?( e- c& T: D' T F! {# r
此案原告之一梁淑冰表示,她希望CNN的道歉应该更有诚意。“这个信件的表述,似乎与以前的说法没有太大的差异。从不同国家文化理解的角度来看,也许有人认为可以接受,但从中国传统及伦理道德标准来看,字里行间看不到诚心诚意的地方。我看不出,相信其他人也会一样看不到。他们至少应该讲,"造成对中国人民的严重伤害,对此,我们表示深深的道歉"。” # M# l( V' F1 @! d$ U6 `, o
G: H" t$ A' f* T2 ~0 E7 ^
记者在网上看到,接受CNN此次道歉的寥寥无几。网友们对CNN仅使用“Sorry”一词表示不满,认为没有诚意。并对道歉信中Regret、Maybe等字词提出了质疑,认为是“不痛不痒的道歉”。也有部分网友认为,这是一个阶段性的胜利,应当支持继续将官司打下去直到CNN更正式更诚恳地道歉为止。 + Y6 V" H+ o/ e B3 Y# [& G4 |
; P( C; I; H' E& k1 b
压力大外籍律师全退出 3 w( N6 E4 ~% o' w& A
% m, C' M B" ?; [9 Q8 E. m+ |记者了解到,负责此案的律师团中有6名律师,除了海明是美籍华人外,其他5人都是土生土长的美国人,起诉书由一名在亚特兰大长大的律师拟定。但现在,外籍律师已全部退出律师团。
+ U/ {6 M$ C6 a( g+ E6 e
. E- @! V0 M! V3 q3 T6 U“CNN、AOL、TimeWarner都是一家的,势力很大,关系网遍布全美。这次打官司没有钱,他们也各有各的考虑,可以理解。现在就剩我一个人了,感觉像是"堂·吉诃德战风车"。我也有压力,这么厚的卷宗都是一个人做的。”海明说,他没有收一分钱的律师费。 J2 O' |) k% N: Z2 ], U7 N7 z: ?
" p/ u7 x" z) Q1 k此案经媒体报道后,引起广泛关注,对于律师事务所及海明本人也有不少争议。有网友质疑该律师事务所的规模和能力,认为有炒作之嫌。而参与报道的美国媒体也不断收到反馈,对两名原告能否代表华人和律师的动机表示怀疑。 2 v2 D. X& j R5 `' S7 A
, @/ i X* q& C7 G4 |
对于这些,海明说,这些攻击恰恰暴露了一些人的阴暗心理。“你可以不同意我,可以不喜欢我,但是没有必要进行攻击。”他说,做这件事很值得,“通过我至少得到一个答复,将华人的声音传了到CNN高层和全美国。”
, M6 w9 l( J+ Q) y! Q" n
4 @! R- z% G) P5 y2 _: p' ?原告之一或将另择律师 , x9 A& Y& _) B$ J+ P/ ^
: a2 A, G; |; h2 @9 X对于原告之一梁淑冰对道歉信的不满意,海明说:“如果梁女士对这份道歉信感到不满意,可以委托我们向对方反映,如果对我不满意,完全可以另找高手,法律也允许律师解除与客户的委托关系。”
# A' n/ Q8 M. ~" ?
7 t0 q; k1 P+ ?: ]/ [1 t; k另一方面,梁淑冰则表示,她不会提出撤诉,并想继续委托海明。“如果他能将我的不满意反馈给CNN,我估计CNN会再给他发来更具有诚意的道歉信。如果他不继续向前推进,我考虑重新选择。” ! P6 Z: Z7 m3 ]% H/ n, t4 D* j
# s$ a3 y4 W: ^ H5 K; w据悉,此案最初由海明律师事务所牵头公开召集原告,在五六十名应征者中随机选择了两位。一位是已移居美国30年的梁淑冰,一位是海明的小学老师李丽兰。 ' @% P- ~$ r O% t0 G% v# y6 V" B
' S& h! _; I! A' M; @: d9 O, O) V
海明特别感谢了后者。“李老师已经70多岁了,是真正的无名英雄。她没有接受任何采访,不像有些人不出钱不出力、炒作自己。”据悉,此案到目前为止仅350 美元的法庭费用,由李丽兰老人支付,另一位原告梁淑冰没有负担任何费用。此前曾有媒体称,梁淑冰是商界巨头,旗下有多家美容中心。 " U! J1 n* K- x9 t! Z6 k6 M' A. ^
% n8 t ~' H S
全国掀起起诉潮
7 _9 B0 _) ~4 t" U; Q
# Y& p: z% v. r! h8 d; o4 d6 [6 O此次诉CNN索赔13亿美元只是华人告CNN的一个案例。CNN辱华言论一出,就有网友发帖建议“全球华人集体起诉CNN”,要求赔偿精神损失费每人1美元。 1 s' Z4 P& R' x. F% ~
/ Z3 s$ C; M* P8 M国内起诉CNN的案件并不在少数。4月18日消息,香港港人民权民生党主席萧思江日前向法院起诉,控告美国有线新闻网络CNN及主持人卡弗蒂,要求其公开道歉。 t) {7 ?+ q: U4 M( f8 J
9 u8 V$ d2 S( h: e4月21日,陕西一名叫姚永安的律师向咸阳中级人民法院递交了民事起诉状,并称如果中国法院不能受理,将赴美起诉。4月22日,北京环中律师事务所的14名律师到北京市朝阳法院递交了诉状。 + I3 D/ K7 U: A$ o" M" ]/ ?
2 q0 J L# i2 t) d8 ]3 d R
4月18日下午,一封署名为“上海振华港口机械(集团)股份有限公司4万职工”的公开信出现,该企业成为第一个向CNN发出公开抗议的中国企业。
- Q% p' @0 ~ M
% c. r; V; ?9 v" w专家:不是道歉信是让步
' F. l9 P. ^* x3 N" X. h0 c$ c) X/ H
`: G4 b2 w m" {. B$ h" O迄今为止,只有在美诉讼法院受理,其余未有消息。昨日,北京环中律师事务所一名主任秘书说,法院是否受理仍在考虑之中。
* e4 N# y2 a$ R/ B* O/ p- h: R, g! Q1 a1 q
清华大学国际传播研究中心研究员、国际问题专家周庆安表示,他不觉得这是一封道歉信,只是CNN一次态度上的让步。“这次中国民众和海外华人在争夺国际话语权方面发挥了很大的作用,这种情绪是推动西方媒体反思对华报道的动力。”
3 L r+ P/ E1 N: c8 U% j% O& g8 G# u( s# w) w
“另一方面,中西方媒体生态环境和运作机制不同,我们也不太可能得到所期待那种类型的道歉。不过西方媒体的态度会逐渐发生改变,这就是我们努力的结果。这种变化不会瞬间完成,而是渐进变化。” ( N$ L, @( ~0 W& K
1 L& p: i( F' j1 W
周庆安说,“官司是否打赢,我们尚不可知,但是通过这次集会表明我们的态度,发出我们的声音,进行一种理性化表达,本身也是一种胜利。”
& d, Q" Z) Z( W7 b3 m! I5 a! \% ~* m7 j% D8 @
附:信件正文翻译
s8 @6 i$ s( u! J* q5 T- _- O+ a+ l" G
海先生: ' }/ }6 T$ G5 |
! G( x8 |2 B2 h M正如你所知,卡弗蒂近日接受了美国政论访谈节目主持人波莱斯采访时,对他的言论在中国和海外华人中引起的争议作出了回应。卡弗蒂说:“我感到遗憾的是,一些在华中国公民和在美华人感觉我的话也许是在侮辱他们。那从来不是我的本意。我很抱歉……”
! b' N2 }" q; T w* x0 J+ ~, K) J- J6 q
我希望已经(把问题)解释清楚。
9 q! J S5 P$ ^
" w8 m# Y- D4 T, w大卫·维格兰特
2 |* f8 S2 ?, y* |) w& p+ [! M# R- N6 W
2008年5月6日
1 \9 ?- O) }7 l2 G* m4 a* d8 \
/ m6 Y1 l. {" t+ ?1 h o3 s) J华人告CNN案全记录
* t. |' f* u" E- A) r, ?$ N4 Q- [4 P6 S2 }3 B
4月22日,美籍华人梁淑冰和中国公民李女士委托海明律师楼提出集体诉讼,要求CNN为侮辱污蔑华人等罪名进行赔偿,对13亿中国人每人赔偿1美元,赔偿总金额为13亿美元。 ( k: e( h# g0 c2 S$ D$ w
3 {, o; j# `/ h0 f% Y d
4月24日,纽约南区联邦法院向CNN发出了传票。 . j5 Z& ~3 f$ }, b7 @5 O
3 ~, M( W% T/ P+ j, v$ M5月初,有消息称CNN会给海明律师事务所发来较为友善的书面答复。 4 U7 O% Z3 b b$ E6 C& }+ }
9 J9 \) ?+ w% R) G& E- @. k8 N5月6日,CNN发来道歉函。至于是否递交中国外交部,尚未有答案。 |
|