|
|
10月6日，某门户网站首页刊载了一篇题为《北大列泰晤士报全球大学排行榜第14位》的新闻，该文引用中新社10月5日消息称，“英国《泰晤士报》刊登最新全球百大大学榜，亚洲排名最高的是北京大学，全球排名第十四”。
: B& b0 a% g/ I6 c8 } x. r/ h. P( P+ Q. [, Q' l3 a9 K% b0 Q
看到这篇消息后，记者随即登录英国《泰晤士报》的网站（www.timesonline.co.uk），想查询更具体的情况。不料，让记者纳闷的是，对于这么重大的新闻，《泰晤士报》的网站并无片言只语提及此事。
$ W2 \! P R& A6 f
" I& v% `$ u# ?4 L* u1 k记者于是致电询问了《泰晤士报》驻北京办事处，这里的工作人员说，他们咨询了总部，证明这个大学排名与《泰晤士报》没有任何联系。' `4 g# W; D' @. S
) _8 t7 X+ i; A那么，这个大学排行榜是由什么机构发布的呢？记者通过网络搜索，终于搜索到了一个名为“the Times Higher Education Supplement”的网站（www.thes.co.uk），在这个网站上，记者看到了将北大排名第十四位的这个大学排行榜。, ] M7 e6 p- I) s, b: T
( |6 R2 H& ~) q3 p! ^ \
按照字面翻译，“Higher Education Supplement”可以翻译成“高等教育增刊”。但关键问题在于“the Times”怎么翻译，是翻译成世界著名大报《泰晤士报》，还是另有其名，与《泰晤士报》并无多少关系呢？
/ B1 A# M4 w2 L. n. F
' s1 J5 F' x; \记者在这个网站的公司简介里发现了玄机，其实，这个“The Times Higher Education Supplement”（简称“THES”）只是一家名为“TSL Education Ltd．”公司出版的一个刊物，它对自己的历史是这样介绍的：1910年，The Times Educational Supplement（TES）创办，并且成为《泰晤士报》的免费夹页。而此前的1902年，该公司最早的刊物the Times Literary Supplement（TLS）就已经作为《泰晤士报》的免费插页而出现了。但在1914年，TLS和TES就与《泰晤士报》分道扬镳了，并作为一个有着独立刊号的周刊出版了，售价为1便士。
- J/ K7 i% i+ t$ R1 |8 p! O+ S" V9 w
: B9 b3 K+ o- N1971年，《泰晤士报》当时的老板汤姆森集团创办了“the Times Higher Education Supplement”（THES），也就是今年将北大排名第14位的这份刊物。2 f3 u7 o2 \ _; Q
1 j+ _; L8 \' V V' d- A' e1981年，默多克的新闻集团收购了《泰晤士报》有限责任公司。并且在1989年设立了一个名为TimesSupplementsLtd（TSL）的完全独立的子公司去经营两个教育增刊（TES与THES）以及TLS。' i" M" c) Z2 e4 S
8 z0 h8 r! B8 }, D4 U1 D. N1999年，Times Supplements Ltd更名为TSL Education Ltd，其目的，恰恰就在于结束人们将该公司的出版物与《泰晤士报》进行混淆。
! }( U' M5 R$ ^7 o1 `6 p% s5 h: X5 [# F& f: W4 `2 `! B) x
2005年，一家名为“Exponent Private Equity”公司收购了TSL Education，并且独立经营。经过多次转手，应该说THES更与《泰晤士报》没有了半点关系。 |
|
