与加军并肩工作面临危险 550阿富汗翻译获准移加

公民和移民部长康尼(Jason Kenney)表示，数百名阿富汗翻译将在未来数月中移居加拿大，这些翻译不顾自己生命安危，与驻阿富汗加军一同工作，如果他们继续留在阿富汗，还会面对危险。
: ^8 A6 a/ t$ p. T7 r
7 b0 V* g2 e/ v! X0 r移民部兑现当年承诺

. h; q7 W  J' S9 @/ N; f% j" I康尼最初在数年前宣布这一「快速」计划，来帮助因与驻坎大哈的加国人一起工作而面对他所称的「巨大个人风险」的阿富汗人。
0 ~; K' f; c# c' }- N$ p* a! ]
康尼周五接受加通社采访时说：「我们已经收到几百份申请。我们预计，最后可能允许约550名合乎计划要求的人士进入，这超过了我们最初预计的约450人。我们感谢与加军合作的阿富汗人的勇敢和勇气。我们希望合乎计划条件的所有人都能在未来数月前来加拿大。」

2 B( v9 [: {5 p3 h) ~加拿大公民和移民部一名官员表示，该部门在9月12日之前都会接受申请。贝达(Rachelle Bedard)说，56名翻译目前已经在加拿大安居，另外33人本月底会登上旅途，还有130人将在今夏和初秋抵达加拿大。她说，希望剩下的申请人会在2012年初到加拿大安居。

阿富汗翻译面对的风险是真实的。一名为加军工作的翻译在2009年12月，于坎大哈城遭枪击身亡。
: G5 Q( H- N" c& I/ X( A8 k1 @
当地警方认为是塔利班所为。至少6名翻译和加国士兵一起死亡，还有不确定数目的翻译被路边炸弹炸伤。
1 b8 {# ~: V: m- l& ?
另外，也有一些翻译的家人，因他们与盟军的紧密关系遭绑架或暗杀。
1 g6 F$ {- c* }: p) f
这些翻译每月薪水为600到900元，但他们很少告诉家人或朋友，钱从哪里赚来。在工作场地，他们总是用面巾遮脸，并只使用化名。他们也拒绝拍照。

翻译会收到夜间电报，这是塔利班所使用的一种恐吓手段。他们还拒绝在晚上应门，并常常改变他们惯常使用的路线。
% g5 [( u! D; Y; {/ N
7 Y4 z' z1 L) k5 r. z' F相关申请程序一度运行缓慢，令某些翻译认为，他们被加拿大抛弃。康尼承认，这个计划起初的进程有点慢，因为计划宣布不久，坎大哈的安全状况就恶化，他们不得不撤出所有文职人员，因此移民部人员无法在当地处理申请。他说，他们失去了近一年的申请处理时间，现在正在追回。

申请者需为加国任务服务12个月，并需得到一名高级士兵或外交官的推荐信。在获准进入加拿大之前，他们还需达到普通移民标准，如犯罪、医疗和保安筛查。康尼相信，一旦相关程序完成，该计划会被视为是成功计划。