美媒：澳大利亚人恨不得跟中国“称兄道弟”

青年参考
3 O5 T4 j! |* G+ o' a/ S% H! g
　　作者　［美］　Ｎｉｃｋ　Ｓｑｕｉｒｅｓ
0 Q% D9 N& E- X' B6 Z; p6 i2 r　　编译　古雷
+ H' C- S' [5 R4 e+ E7 ^  p
* k7 d9 b9 \- s, o' }　　“中国、中国、中国、中国，中国是陆克文先生出访发言时反复出现的主题。”

+ l1 _' |5 X: |1 n1 m' N2 @　　——印度战略评论家Ｂ·拉曼

　　这称得上是天作之合--中国对原材料的巨大胃口，与埋藏在澳大利亚辽阔内陆地区铁锈红泥土下的、价值数十亿美元的矿物。　
( ]% M9 l4 c9 y) D6 \7 e% c8 M
% d' f& S2 K7 J! ?/ o8 v　　澳大利亚人变得越来越富有，这在很大程度上是由于中国的经济巨轮。中国经济刺激房地产价格飙涨，将股市推到新高，使失业率降至30多年来最低水平。　
6 J. f3 |2 K8 O+ i* x7 I
: A% I; K, i6 t/ E0 ]　　但是，随着澳大利亚与中国之间的经济和政治关系，因矿业繁荣而得到加强，亚洲的其他地方敲起了警钟。特别是印度和日本，两国都认为澳大利亚人过于关注中国。日本密切留意去年它被中国超过，成为澳大利亚最大贸易伙伴这一现实。在澳大利亚前总理约翰·霍华德任期内，澳大利亚就与中国有着牢固的贸易关系，自新总理陆克文就任以来，这种关系愈加深化。陆克文是惟一能说流利普通话的西方领导人。　
- x, p. x" Y& U% V
　　本月稍早时候，澳大利亚宣布它单方面取消与美国、印度和日本的四方安全对话，印度和日本对此颇为不满。国际市场评估亚洲公司常务董事理查德·马丁说："在亚洲其他国家看来，澳大利亚新政府的亲华倾向十分强烈。印度和日本及韩国的看法是，陆克文政府被中国人俘获了。"　

# A3 R3 h* X; k8 @　　在上个月的全球之旅中，陆先生访问了中国和美国及欧洲，但没有到其他亚洲国家。印度一名前高级外交官对《澳大利亚人报》说，澳大利亚越来越向中国人"磕头"。印度的战略评论家B·拉曼说得更直率。他最近在印度《展望》杂志撰文写道："中国、中国、中国、中国，中国是陆先生出访发言时反复出现的主题。"　
. D. S0 C  {; O2 q/ T: n0 V& j1 K# {
　　尽管中澳关系紧密，但两国之间并非不存在紧张。不久前陆克文访华时，就对中国的人权做出了直言不讳的批评。有迹象显示，澳大利亚对中国在地区势不可挡的上升日益不安，还忧心中国公司可能会收购澳大利亚资源公司。　
. \! F- Y! l. x
　　不过，大多数澳大利亚人都轻松看待中央王国的崛起。由独立的澳大利亚智库洛伊研究所2005年进行的一项调查发现，澳大利亚人非同寻常地把美国而不是中国，视为最大的威胁。对1000名受访者的调查显示，只有35％的人对中国表示担忧，而忧心美国外交政策（特别是伊拉克问题）的受访者达到57％。另一个惊人的发现是，大多数人强烈反对澳大利亚在台海冲突中站在美国一边。　
( w, |2 A! E# w- V. A8 c
　　澳大利亚人希望他们能继续做到两全其美--维持有着60年历史的澳美盟友关系，同时与中国建立友谊。与中国的友好关系，是澳大利亚延续17年经济繁荣的关键。　
6 j3 g6 D1 f. ?& I$ v. V6 u
　　洛伊研究所的分析家马克·瑟尔威尔说："澳大利亚人对中国看法非常正面。今年稍晚我们要进行一项类似的调查，将结果与2005年的调查做一比较将是有趣的。让你富起来的人，你很难去怨恨他。"
6 c7 d% W8 A: J6 c) k2 X
2 W. i: {  d% j　　美国《基督教科学箴言报》６月６日