美报：奥巴马欲重塑美国资本主义

新华网消息：美国《纽约时报》4月19日发表文章，题目是“奥巴马经济学：衰落之后的资本主义”，摘要如下。

　   资料图片：1月28日，美国总统奥巴马在白宫会见美国企业界领导人后发表讲话。当日，美国总统奥巴马在白宫会见美国企业界领导人，希望他们支持他所提出的经济激励计划。新华社记者张岩摄
2 u! l9 y% \% Q; k    经济衰退终将结束。在等待那遥远却终将到来的一天时，奥巴马总统胸怀大志：重新定义美国资本主义。
. `3 D) J: i, k/ }    在最近几周的一系列讲话中，奥巴马开始勾勒关于一旦经济危机结束他将把经济引向何方的构想。他的目标包括终结长期以来一直是美国经济增长源泉的消费主义、鼓励增加储蓄和投资。他将重新分配财富并向中产阶级倾斜，减轻世界上其他国家对美国市场的依赖程度。他将设法使大家一致认识到，积极有为的政府是稳定的市场型经济可以接受且必不可少的伙伴。
    “我们不可能在同一堆沙子上重建经济，”他上周表示。
    奥巴马的顾问们从实用主义而非意识形态的角度来描述其见解。
    他们说，总统的策略是基于认为最近的经济周期过多地受金融工程推动、把经济繁荣时期的果实都留给了富人、过于依赖外国资本为国内债务融资、最终导致经济陷入痛苦的经济萧条。他们表示，奥巴马只不过想建立一个更加稳定的经济模式。
    假如说政府更加活跃是其长远策略中最有争议的一面，那么，最具雄心壮志的大概就是他有志于减轻美国的消费型经济色彩，至少在制定政策时承认，消费者需求不可能以一贯的速度增长而不带来与日俱增的债务。
    “我们必须为增长与繁荣奠定新的基础———这个基础将使我们从借钱挥霍的时代走向省钱投资的时代，也就是减少国内消费而增加对外出口，”奥巴马上周在经济问题演讲中表示。
( G3 Y" W+ j# S. H+ F: k* t7 h7 |    这一策略意味深长的潜台词是：世界上其他国家不应再指望美国大量进口商品或积累巨额贸易逆差。
    奥巴马绝非显而易见地拥有必要的政策工具来实现这种变革，毕竟，我们是根深蒂固的消费社会。他的顾问们指出，他支持以创新办法增加个人储蓄。
) x+ Y$ K2 b7 t4 `    为了以经济增长取代靠债务维系的消费，奥巴马指望着开发替代燃料、可减少污染的技术、医疗保健技术以及与政策目标有关的其他新产业。但这些机会的可行性与规模尚有待讨论。
    尽管经济和金融市场显示出些许改善迹象，但奥巴马仍需过一段时间才能放眼长远。不过，要使这样一个庞大而复杂的经济体改变方向，趁它动荡之机着手或许是最好的。